en to unknown language translation catalogue (787 entries)

[ctx: QObject]
en: %1 %2 Day(s) Left.
target: %1 %2 дней осталось.

[ctx: QObject]
en: %1 %2 is available. The current version is %3.
target: Доступна %1 %2. Текущая версия %3.

[ctx: QObject]
en: %1 Bytes/Sector
target: %1 Байт/Сектор

[ctx: QObject]
en: %1 Error Report Contents
target: %1 Содержимое отчёта об ошибке

[ctx: QObject]
en: %1 Expired
target: %1 просрочен

[ctx: QObject]
en: %1 Free lifetime upgrade.
target: %1 Бесплатные пожизненные обновления.

[ctx: QObject]
en: %1 Free of %2
target: %1 свободно из %2

[ctx: QObject]
en: %1 free of %2
target: %1 свободно из %2

[ctx: QObject]
en: %1 has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
target: %1 столкнулся с проблемой памяти и будет закрыт.
    Приносим свои извинения за неудобства.
    Вы можете увеличить виртуальную память и повторить попытку.

[ctx: QObject]
en: %1 is running.
target: %1 запущен.

[ctx: QObject]
en: %1 operation waiting
target: Выполнить %1 операцию

[ctx: QObject]
en: %1 operations waiting
target: Выполнить %1 операции

[ctx: QObject]
en: 1 operation waiting
target: Выполнить 1 операцию

[ctx: QObject]
en: 1.00 GB
target: 1.00 ГБ

[ctx: QObject]
en: 4K Alignment
target: 4K выравнивание

[ctx: QObject]
en: : to Disk %1
target: : на диск %1

[ctx: QObject]
en: < Remove
target: < Удалить

[ctx: QObject]
en: < Remove All
target: < Удалить всё

[ctx: QObject]
en: <b>Disk %1</b> (%2, %3)
target: <b>Диск %1</b> (%2, %3)

[ctx: QObject]
en: <b>Dynamic Disk</b>
target: <b>Динамический диск</b>

[ctx: QObject]
en: A RAID-5 volume is a fault-tolerant volume that stripes data and parity across three or more disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data if one disk fails.
target: Том RAID-5 - это отказоустойчивый том, который распределяет данные и чётность по трём или более дискам. Чётность - это вычисленное значение, которое используется для восстановления данных в случае отказа одного диска.

[ctx: QObject]
en: A computer restart after disk erase is recommended.
target: После очистки диска рекомендуется перезагрузить компьютер.

[ctx: QObject]
en: A mirrored volume is a fault-tolerant volume that provides a copy of a volume on another disk. Mirrored volumes provide data redundancy by duplicating the information contained on the volume.
target: Зеркальный том - это отказоустойчивый том, который является копией тома на другом диске. Зеркальные тома обеспечивают защиту данных путем дублирования информации, содержащейся на томе.

[ctx: QObject]
en: About
target: О программе

[ctx: QObject]
en: Access Time
target: Время доступа

[ctx: QObject]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: QObject]
en: Activation
target: Активация

[ctx: QObject]
en: Activation Code
target: Код активации

[ctx: QObject]
en: Activation succeeded!
target: Активация выполнена!

[ctx: QObject]
en: Active
target: Активный

[ctx: QObject]
en: Add
target: Добавить

[ctx: QObject]
en: Add >
target: Добавить >

[ctx: QObject]
en: Add Driver
target: Добавить драйвер

[ctx: QObject]
en: Add device driver
target: Добавить драйвер устройства

[ctx: QObject]
en: Advance
target: Расширенные настройки

[ctx: QObject]
en: Align file system and physical sector location to optimize disk performance
target: Выравнивание файловой системы и местоположения физического сектора для оптимизации производительности диска

[ctx: QObject]
en: Align physical partition position with logical partition
target: Выравнивание положения физического раздела с логическим разделом

[ctx: QObject]
en: All other operations are not available before "%1" is applied.
target: До применения "%1" все остальные операции недоступны.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while allocating free cluster.
target: Прозошла ошибка во время распределения свободных кластеров.

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QObject]
en: Apply changes
target: Отложенные операции

[ctx: QObject]
en: Are you sure to set the partition as active?
target: Вы уверены, что хотите сделать раздел активным?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to UnHide the partition now?
target: Вы уверены, что хотите раздел сделать видимым?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to cancel this operation?
target: Вы уверены, что хотите отменить эту операцию?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all partitions on disk %1?
target: Вы уверены, что хотите удалить все разделы на диске %1?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected partition?
target: Вы уверены, что хотите удалить выделенный раздел?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected volume?
target: Вы уверены, что хотите удалить выделенный том?

[ctx: QObject]
en: Assign the following drive letter
target: Присвоить следующую букву для диска

[ctx: QObject]
en: At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink the latest volume and try again.
target: Требуется 1M свободного пространства в конце диска, вы можете уменьшить том  последнего и повторить попытку.

[ctx: QObject]
en: Autofit the disk
target: Монтировать диск автоматически

[ctx: QObject]
en: Automatically check for updates
target: Автоматически проверять обновления

[ctx: QObject]
en: Available:
target: Доступно:

[ctx: QObject]
en: Back
target: Назад

[ctx: QObject]
en: Bad sector
target: Битых секторов

[ctx: QObject]
en: Basic
target: Базовый

[ctx: QObject]
en: Boot
target: Загрузочный

[ctx: QObject]
en: Boot disk cannot be selected as target.
target: Загрузочный диск не может быть выбран целевым.

[ctx: QObject]
en: Browse
target: Обзор

[ctx: QObject]
en: Browse...
target: Обзор

[ctx: QObject]
en: Buy Now
target: Купить сейчас

[ctx: QObject]
en: Bytes per cluster
target: Байт в кластере

[ctx: QObject]
en: Bytes per sector
target: Байт в секторе

[ctx: QObject]
en: Can not clone empty disk.
target: Пустой диск невозможно клонировать.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QObject]
en: Canceling operation
target: Отмена операции

[ctx: QObject]
en: Cancelling the operation, please wait...
target: Отмена операции, пожалуйста, подождите ...

[ctx: QObject]
en: Cannot choose hidden partition.
target: Невозможно выбрать скрытый раздел.

[ctx: QObject]
en: Cannot convert because the volume is in use by another process!
target: Невозможно преобразовать так как том используется другим процессом!

[ctx: QObject]
en: Cannot create partition.
target: Невозможно создать раздел.

[ctx: QObject]
en: Cannot execute disk clone because only one disk is available in the current computer. Please select partition clone or connect a new disk to clone.
target: Невозможно выполнить клонирование диска, потому что только один диск доступен в текущем компьютере. Пожалуйста, выберите клонирование раздела или подключите новый диск для клонирования.

[ctx: QObject]
en: Cannot find unallocated space.
target: Не удается найти нераспределённой области.

[ctx: QObject]
en: Cannot merge NTFS partition into FAT partition.
target: Невозможно объединить раздел NTFS с разделом FAT.

[ctx: QObject]
en: Cannot migrate current system.
target: Не удаётся перенести текущую систему.

[ctx: QObject]
en: Cannot open the email client.<br/>You can copy email address and then send email to us manually.<br/>%1 <a href="%1">copy</a>
target: Невозможно открыть почтовый клиент.<br/>Вы можете скопировать адрес электронной почты, а затем отправить нам письмо вручную.<br/>%1 <a href="%1">копировать</a>

[ctx: QObject]
en: Cannot run into safe mode.!
target: Невозможно запустить в безопасном режиме!

[ctx: QObject]
en: Cannot select boot disk.
target: Невозможно выбрать загрузочный диск.

[ctx: QObject]
en: Capacity
target: Ёмкость

[ctx: QObject]
en: Capacity:%1
target: Ёмкость: %1

[ctx: QObject]
en: Change
target: Изменить

[ctx: QObject]
en: Change Drive Letter
target: Изменить букву диска

[ctx: QObject]
en: Change Label
target: Изменить метку

[ctx: QObject]
en: Change Partition Label
target: Изменить метку раздела

[ctx: QObject]
en: Change cluster size failed!
target: Не удалось изменить размер кластера!

[ctx: QObject]
en: Change drive letter
target: Изменить букву диска

[ctx: QObject]
en: Change label
target: Изменить метку

[ctx: QObject]
en: Change letter
target: Изменить букву диска

[ctx: QObject]
en: Change partition drive letter
target: Изменить букву раздела диска

[ctx: QObject]
en: Changed language failed.
target: Сменить язык не удалось.

[ctx: QObject]
en: Changing sector size...
target: Изменение размера сектора ...

[ctx: QObject]
en: Check File System
target: Проверить файловую систему

[ctx: QObject]
en: Check and lock volume
target: Проверка и защита (lock) тома

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the disk
target: Проверить на наличие битых секторов на диске

[ctx: QObject]
en: Check bad sector on the partition/volume
target: Проверить на наличие плохих секторов на разделе/томе

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected partition.
target: Проверить на наличие ошибок выделенного раздела.

[ctx: QObject]
en: Check errors on the selected volume.
target: Проверить на наличие  ошибок в выделенном томе.

[ctx: QObject]
en: Check file system
target: Проверить файловую систему

[ctx: QObject]
en: Check file system error
target: Проверить на наличие ошибок в файловой системе

[ctx: QObject]
en: Check for Updates
target: Проверить наличие обновлений

[ctx: QObject]
en: Check for update at startup
target: Проверять наличие обновлений при запуске программы

[ctx: QObject]
en: Check for updates
target: Проверить наличие обновлений

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: Проверка файловой системы

[ctx: QObject]
en: Check the option if this is an SSD
target: Установите флажок, если это SSD

[ctx: QObject]
en: Check volume
target: Проверить том

[ctx: QObject]
en: Checking file system on partition
target: Проверка файловой системы на разделе

[ctx: QObject]
en: Checking update...
target: Проверка обновления...

[ctx: QObject]
en: Click here
target: кликните здесь

[ctx: QObject]
en: Clone
target: Клонировать

[ctx: QObject]
en: Clone as the source
target: Клонировать как источник

[ctx: QObject]
en: Clone disk
target: Клонировать диск

[ctx: QObject]
en: Clone disk finalization
target: Клонирование диска завершено

[ctx: QObject]
en: Clone disk initialization
target: Инициализация клонирования диска

[ctx: QObject]
en: Clone disk or partition
target: Клонировать диск или раздел

[ctx: QObject]
en: Clone failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: Клонирование не удалось, возможно присутствуют плохие кластеры на рабочем разделе.

[ctx: QObject]
en: Clone of %1:
target: Клонирован из %1:

[ctx: QObject]
en: Clone partition
target: Клонировать раздел

[ctx: QObject]
en: Clone partition %1
target: Клонировать раздел %1

[ctx: QObject]
en: Clone partition or disk
target: Клонировать раздел или диск

[ctx: QObject]
en: Clone volume
target: Клонировать том

[ctx: QObject]
en: Cloning GPT system partition not supported.
target: Для того, чтобы гарантировать, что клонированный диск может быть успешно загружен, пожалуйста, используйте вместо этого функцию "Перенести ОС".

[ctx: QObject]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QObject]
en: Cluster chain error found! Please fix the error and try again.
target: Обнаружена ошибка цепочки кластера! Пожалуйста, исправьте ошибку и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Cluster size
target: Размер кластера

[ctx: QObject]
en: Contact product manager
target: Связаться с менеджером по продуктам

[ctx: QObject]
en: Contact technical support
target: Связаться со службой поддержки

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: QObject]
en: Continue Scanning
target: Продолжить сканирование

[ctx: QObject]
en: Continue to configure
target: Продолжить

[ctx: QObject]
en: Convert
target: Конвертировать

[ctx: QObject]
en: Convert GPT disk to MBR disk
target: Конвертировать GPT диск в MBR диск

[ctx: QObject]
en: Convert MBR disk to GPT disk
target: Конвертировать MBR диск в GPT диск

[ctx: QObject]
en: Convert disk
target: Конвертировать диск

[ctx: QObject]
en: Convert disk %1 to basic disk
target: Конвертировать диск %1 в базовый диск

[ctx: QObject]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Конвертировать динамический диск в базовый диск

[ctx: QObject]
en: Convert logical partition to primary partition
target: Конвертировать логический раздел в основной раздел

[ctx: QObject]
en: Convert partition file system to NTFS
target: Конвертировать файловую систему раздела в NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert primary partition to logical partition
target: Конвертировать основной раздел в логический раздел

[ctx: QObject]
en: Convert the current disk to dynamic disk
target: Конвертировать текущий диск в динамический диск

[ctx: QObject]
en: Convert to Basic
target: Конвертировать в Базовый

[ctx: QObject]
en: Convert to Dynamic
target: Конвертировать в Динамический

[ctx: QObject]
en: Convert to GPT
target: Конвертировать в GPT

[ctx: QObject]
en: Convert to Logical
target: Конвертировать в Логический

[ctx: QObject]
en: Convert to MBR
target: Конвертировать в MBR

[ctx: QObject]
en: Convert to NTFS
target: Конвертировать в NTFS

[ctx: QObject]
en: Convert to Primary
target: Конвертировать в основной

[ctx: QObject]
en: Convert to basic disk
target: Конвертировать в базовый диск

[ctx: QObject]
en: Convert to dynamic disk
target: Конвертировать в динамический диск

[ctx: QObject]
en: Create
target: Создать

[ctx: QObject]
en: Create Time
target: Дата создания

[ctx: QObject]
en: Create WinPE
target: Создать загрузочный WinPE диск

[ctx: QObject]
en: Create WinPE emergency disk
target: Создать загрузочный WinPE диск

[ctx: QObject]
en: Create as
target: Создать как

[ctx: QObject]
en: Create or change the selected partition label
target: Создать или изменить метку в выделенном разделе

[ctx: QObject]
en: Create partition (%1:) on disk %2
target: Создать раздел (%1:) на диске %2

[ctx: QObject]
en: Create partition or volume
target: Создать раздел или том

[ctx: QObject]
en: Create volume
target: Создать том

[ctx: QObject]
en: Create volume (%1:)
target: Создать том (%1:)

[ctx: QObject]
en: Creating WinPE ISO...
target: Создание WinPE ISO...

[ctx: QObject]
en: Creating an emergency disc...
target: Создание загрузочного диска...

[ctx: QObject]
en: Current File System
target: Текущая файловая система

[ctx: QObject]
en: Current sector
target: Текущий сектор

[ctx: QObject]
en: Cylinder
target: Цилиндров

[ctx: QObject]
en: DVDFab Error Report Contents
target: Отчет об ошибках содержимого DVDFab

[ctx: QObject]
en: Data Backup
target: Резервирование данных

[ctx: QObject]
en: Data Partition
target: Данные раздела

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: Восстановление данных

[ctx: QObject]
en: Decide size and position
target: Определить размер и положение

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QObject]
en: Delete All
target: Удалить все разделы

[ctx: QObject]
en: Delete Partition
target: Удалить раздел

[ctx: QObject]
en: Delete all Partitions
target: Удалить все разделы

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on disk %1
target: Удалить все разделы на диске %1

[ctx: QObject]
en: Delete all partitions on the selected disk
target: Удалить все разделы на выделенном диске

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: Удалить раздел

[ctx: QObject]
en: Delete the selected partition/volume
target: Удалить выделенный раздел/том

[ctx: QObject]
en: Delete volume
target: Удалить том

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Удалён

[ctx: QObject]
en: Description
target: Описание

[ctx: QObject]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: QObject]
en: Destination disk
target: Целевой диск

[ctx: QObject]
en: Destination disk too small.
target: Целевой диск слишком мал.

[ctx: QObject]
en: Destination disk's sector size is not identical with source disk.
target: Размер сектора целевого диска не совпадает с исходным диском.

[ctx: QObject]
en: Device in Use
target: Устройство используется

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Отменить

[ctx: QObject]
en: Disk
target: Диск

[ctx: QObject]
en: Disk %1
target: Диск %1

[ctx: QObject]
en: Disk Clone
target: Клонировать диск

[ctx: QObject]
en: Disk Mode
target: Режим диска

[ctx: QObject]
en: Disk device not detected by EaseUS Partition Master,please reinstall the program and make sure you don't forbid its driver installing or related registry writing in the Anti-virus program's pop-up window.
target: EaseUS Partition Master не обнаружил дисковое устройство, переустановите программу и убедитесь, что во всплывающем окне антивирусной программы не запрещается установка драйвера или соответствующая запись в реестр.

[ctx: QObject]
en: Disk layout after copy
target: Структура целевого диска после клонирования

[ctx: QObject]
en: Disk layout after merge
target: Структура диска после объединения разделов

[ctx: QObject]
en: Disk layout before copy
target: Структура исходного диска

[ctx: QObject]
en: Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning target.
target: Диск, где находится системный раздел EFI не может быть использован в качестве целевого при клонировании.

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete the partitions and migrate OS?
target: Хотите удалить разделы и перенести ОС?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete the partitions and recover the selected partition?
target: Хотите удалить разделы и восстановить выделенный раздел?

[ctx: QObject]
en: Do you want to stop scanning and exit?
target: Хотите остановить сканирование и выйти?

[ctx: QObject]
en: Do you want to stop scanning and recover the selected partition now?
target: Хотите остановить сканирование и восстановить выделенный раздел сейчас?

[ctx: QObject]
en: Don't Send
target: Не отправлять

[ctx: QObject]
en: Double click to view partition content. Check the partition you want to get back and click "Proceed" to recover.
target: Дважды щелкните для просмотра содержимого раздела. Проверьте раздел, который вы хотите вернуть, и нажмите "Продолжить" для восстановления.

[ctx: QObject]
en: Double-click a file to view it's contents.
target: Дважды кликните по файлу, чтобы просмотреть его содержимое.

[ctx: QObject]
en: Download from Microsoft
target: Загрузить с сервера Microsoft

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE component...
target: Загрузка компонента WinPE...

[ctx: QObject]
en: Drive letter
target: Буква диска

[ctx: QObject]
en: Dynamic
target: Динамический

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT
target: Динамический GPT

[ctx: QObject]
en: Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk.
target: Динамический диск GPT, содержащий более 128 томов, не может быть преобразован в диск GPT.

[ctx: QObject]
en: Dynamic MBR
target: Динамический MBR

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot be cloned. Please select dynamic volume to clone.
target: Динамический диск не может быть клонирован. Для операции клонирования выберите динамический том.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot be selected as target.
target: Динамический диск не может быть выбран в качестве целевого.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple volumes included.
target: Динамический диск нельзя преобразовать в базовый диск, пока включены только не расширенные простые тома.

[ctx: QObject]
en: Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR disk.
target: Динамический диск, содержащий более 49 простых томов, не может быть преобразован в диск MBR.

[ctx: QObject]
en: EFI System Partition
target: Системный раздел EFI

[ctx: QObject]
en: EFT system partition cannot be used as a cloning target.
target: Системный раздел EFI не может использоваться в качестве целевого при клонировании.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Error Report Contents
target: Создать отчет об ошибках EaseUS

[ctx: QObject]
en: EaseUS Partition Master currently cannot support the special feature on the operating NTFS volume.
target: В настоящее время EaseUS Partition Master не поддерживает эту функцию на работающем томе NTFS.

[ctx: QObject]
en: EaseUS Partition Master found some error on the operating partition, please fix the error and try again.
target: EaseUS Partition Master обнаружил ошибку в рабочем разделе. Исправьте ошибку и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Edit disk layout
target: Изменить структуру диска

[ctx: QObject]
en: Elapsed time
target: Затраченное время

[ctx: QObject]
en: Enter the active code shown on the website and click "OK"
target: Введите код активации, указанный на веб-сайте, и нажмите "OK"

[ctx: QObject]
en: Erase
target: Стереть

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Error Information
target: Информация об ошибках

[ctx: QObject]
en: Execute the operation after rebooting PC.
target: Выполнить операцию после перезагрузки компьютера.

[ctx: QObject]
en: Existing
target: Действующий

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Выйти

[ctx: QObject]
en: Expired
target: Истекший

[ctx: QObject]
en: Explore Partition
target: Проводник

[ctx: QObject]
en: Explore the selected partition contents
target: Просмотреть содержимое выделенного раздела

[ctx: QObject]
en: Explorer
target: Открыть в проводнике

[ctx: QObject]
en: Explorer partition
target: Открыть в проводнике

[ctx: QObject]
en: Export
target: Экспортировать

[ctx: QObject]
en: Export ISO
target: ISO-файл

[ctx: QObject]
en: Exporting WinPE ISO...
target: Экспорт WinPE ISO...

[ctx: QObject]
en: FAT clone unknown error
target: Неизвестная ошибка клонирования FAT

[ctx: QObject]
en: FAT info
target: Сведения об FAT

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker Locked)
target: FAT32 (Заблокирован BitLocker)

[ctx: QObject]
en: FAT32(BitLocker UnLocked)
target: FAT32 (Разблокирован BitLocker)

[ctx: QObject]
en: FATs does not match! Please check disk and try again.
target: FAT-ы не совпадают! Проверьте диск и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: FDT error found! Please fix the error and try again.
target: Обнаружена ошибка FDT! Исправьте ошибку и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Fail to merge, because the destination path would be too long.
target: Не удаётся выполнить объединение, так как конечный путь слишком длинный.

[ctx: QObject]
en: Failed
target: Неудача

[ctx: QObject]
en: Failed to check for updates, please check your network connection.
target: Не удалось проверить наличие обновлений, пожалуйста, проверьте подключение к сети.

[ctx: QObject]
en: Failed to check update.
target: Не удалось проверить обновления.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO(Err=0x%1)
target: Не удалось создать ISO WinPE (Ошибка=0x%1)

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE ISO.
target: Не удалось создать WinPE ISO.

[ctx: QObject]
en: Failed to create WinPE bootable disk.
target: Не удалось создать загрузочный диск WinPE.

[ctx: QObject]
en: Failed to create a bootable disk, please export ISO file and burn it with third party burning software, such as BurnAware.
target: Не удалось создать загрузочный диск. Экспортируйте файл ISO и запишите его в другом приложении, например BurnAware.

[ctx: QObject]
en: Failed to download WinPE component, please check your Internet connection and try again.
target: Не удалось загрузить компонент WinPE. Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Failed to export ISO because there is not enough space on the disk. Please select another directory and try again.
target: Не удалось экспортировать ISO, так как на диске недостаточно места. Выберите другой каталог и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Failed to export WinPE ISO.
target: Не удалось экспортировать WinPE ISO.

[ctx: QObject]
en: Failed to generate report. Maybe you have no permission to access the destination.
target: Не удалось создать отчет. Возможно, у вас нет разрешения на доступ к месту назначения.

[ctx: QObject]
en: Failed to get dynamic volume information!
target: Не удалось получить сведения о динамическом томе!

[ctx: QObject]
en: Failed to load AutoUpdate.DLL.
target: Не удалось загрузить файл AutoUpdate.DLL.

[ctx: QObject]
en: Failed to lock the volume!
    Partition contains opened files. Use the system utility to check the partition.
target: Не удалось заблокировать том!
    Раздел содержит открытые файлы. Проверьте раздел с помощью системной утилиты.

[ctx: QObject]
en: Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing in original location.
target: Не удалось выполнить объединение, некоторые файлы невозможно переместить, и файлы все еще существуют в исходном расположении.

[ctx: QObject]
en: Failed to read the disk
target: Не удалось прочитать диск

[ctx: QObject]
en: Failed to reboot the system!
target: Не удалось перезагрузить систему!

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition
target: Не удалось изменить размер или переместить раздел

[ctx: QObject]
en: Failed to resize/move the partition due to unsupported format
target: Не удалось изменить размер или переместить раздел из-за неподдерживаемого формата

[ctx: QObject]
en: Failed to update the disk
target: Не удалось обновить диск

[ctx: QObject]
en: Features
target: Особенности

[ctx: QObject]
en: File Record Size
target: Размер записи файла

[ctx: QObject]
en: File System
target: Файловая система

[ctx: QObject]
en: File system
target: Файловая система

[ctx: QObject]
en: File system error found! Please fix the error and try again.
target: Обнаружена ошибка файловой системы! Исправьте ошибку и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Find some partition error, continue this operation might cause boot failure and data loss, are you sure to proceed?
target: Обнаружена ошибка раздела, продолжение этой операции может привести к сбою загрузки и потере данных, продолжить?

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Готово

[ctx: QObject]
en: Finished!
target: Завершено!

[ctx: QObject]
en: First Data Sector
target: Первый сектор данных

[ctx: QObject]
en: First FAT Sector
target: Первый сектор FAT

[ctx: QObject]
en: First MFT Cluster
target: Первый кластер MFT

[ctx: QObject]
en: First Physical Sector
target: Первый физический сектор

[ctx: QObject]
en: For more information, Please visit
target: Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите

[ctx: QObject]
en: Format
target: Форматировать раздел

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: Форматировать раздел

[ctx: QObject]
en: Format the selected partition/volume
target: Форматировать выделенный раздел/том

[ctx: QObject]
en: Format volume
target: Форматировать том

[ctx: QObject]
en: Formatting the partition will destroy the data on the partition!
target: Форматирование раздела приведет к уничтожению данных в разделе!

[ctx: QObject]
en: Formatting the volume will destroy the data on the partition!
target: Данные раздела будут удалены при форматировании раздела!

[ctx: QObject]
en: Free Edition - Free For Home Users
target: Free Edition - бесплатно для домашних пользователей

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrade
target: Бесплатные пожизненные обновления

[ctx: QObject]
en: Free lifetime upgrades
target: Бесплатные пожизненные обновления

[ctx: QObject]
en: GPT to MBR
target: GPT в MBR

[ctx: QObject]
en: Generate report
target: Создать отчёт

[ctx: QObject]
en: Get cluster chain failed.
target: Не удалось получить цепочку кластеров.

[ctx: QObject]
en: Getting information of file system failed.
target: Не удалось получить сведения о файловой системе.

[ctx: QObject]
en: Hard Disk
target: Жёсткий диск

[ctx: QObject]
en: Hard Disk:
target: Жёсткий диск:

[ctx: QObject]
en: Hard Disk: %1
target: Жёсткий диск: %1

[ctx: QObject]
en: Hard disk %1
target: Жёсткий диск %1

[ctx: QObject]
en: Head
target: Головок

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: Скрытый

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: QObject]
en: Hide Partition
target: Скрыть раздел

[ctx: QObject]
en: Hide partition
target: Скрыть раздел

[ctx: QObject]
en: Hide the selected partition
target: Скрыть выделенный раздел

[ctx: QObject]
en: Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you want to hide the partition?
target: Скрытие этого раздела может привести к изменению буквы диска. Вы уверены, что хотите скрыть раздел?

[ctx: QObject]
en: If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the merged partition less than 128GB after merging.
target: Если файловая система операционной системы FAT32, то убедитесь, что объединённый раздел после слияния будет меньше 128GB.

[ctx: QObject]
en: If you need to resize/move the system partition, 															   please resize/move the system partition first and then convert MBR to GPT. Do you want to continue?
target: Если требуется изменить размер/переместить системный раздел, 															   сначала измените размер/переместите системный раздел, а затем преобразуйте MBR в GPT. Продолжить?

[ctx: QObject]
en: If you need to resize/move the system partition, please resize/move the system partition first and then convert MBR to GPT. Do you want to continue?
target: Если необходимо изменить размер/переместить системный раздел, сначала измените размер/переместите системный раздел, а затем преобразуйте MBR в GPT. Продолжить?

[ctx: QObject]
en: Information
target: Сведения

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to GPT
target: Инициализировать текущий диск в GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize the current disk to MBR
target: Инициализировать текущий диск в MBR

[ctx: QObject]
en: Initialize to GPT
target: Инициализировать в GPT

[ctx: QObject]
en: Initialize to MBR
target: Инициализировать в MBR

[ctx: QObject]
en: Insert a writable blank CD. Click "Yes" to continue.
target: Вставьте записываемый пустой компакт-диск. Нажмите "Да", чтобы продолжить.

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space
target: Недостаточно места на диске

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some disk space and try again.
target: Недостаточно места на диске (требуется не менее 500 Мбайт). Пожалуйста, освободите место на диске и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary files and try again.
target: Недостаточно места на диске для преобразования, пожалуйста, удалите старые или ненужные файлы и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again.
target: Недостаточно места! Пожалуйста, измените размер раздела назначения и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found.
target: Недопустимый AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance не найден.

[ctx: QObject]
en: Invalid Value
target: Неверное значение

[ctx: QObject]
en: Invalid parameter.
target: Неверный параметр.

[ctx: QObject]
en: Invalid partition!
target: Раздел повреждён!

[ctx: QObject]
en: Invalid return value.
target: Неверное значение возврата.

[ctx: QObject]
en: It is not allowed if you are currently attempting to resize a system partition and then execute Partition Clone or Disk Clone at one time.As some crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly recommended to execute the resizing operation in a single task for security.
target: Запрещается изменять размер системного раздела и одновременно выполнять клонирование раздела или диска. Поскольку некоторые важные системные файлы будут переданы в процессе изменения размера, для обеспечения безопасности настоятельно рекомендуется выполнять операцию изменения размера отдельной задачей.

[ctx: QObject]
en: It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if you create or delete partition on it. Do you want to continue?
target: Это может привести к тому, что операционная система на диске назначения не загрузится, если вы создадите или удалите раздел на нем. Продолжить?

[ctx: QObject]
en: It needs to unlock or end the process to execute the operation without rebooting PC.
target: Для выполнения операции без перезагрузки компьютера необходимо разблокировать или завершить процесс.

[ctx: QObject]
en: Join the Customer Experience Improvement Program
target: Участвовать в программе улучшения программного обеспечения

[ctx: QObject]
en: LDM Data Partition
target: Раздел данных LDM

[ctx: QObject]
en: LDM Metadata Partition
target: Раздел метаданных LDM

[ctx: QObject]
en: Label
target: Метка

[ctx: QObject]
en: Language
target: Язык

[ctx: QObject]
en: Last Physical Sector
target: Последний физический сектор

[ctx: QObject]
en: Later
target: Потом

[ctx: QObject]
en: Launching, please wait
target: Загружаюсь

[ctx: QObject]
en: License Code
target: Код лицензии

[ctx: QObject]
en: License code
target: Код лицензии

[ctx: QObject]
en: Loading
target: Загрузка...

[ctx: QObject]
en: Local Disk
target: Локальный диск

[ctx: QObject]
en: Location
target: Расположение

[ctx: QObject]
en: Logical
target: Логический

[ctx: QObject]
en: MBR Signature
target: Сигнатура MBR

[ctx: QObject]
en: MBR to GPT
target: MBR в GPT

[ctx: QObject]
en: Machine Code
target: Код компьютера

[ctx: QObject]
en: Media descriptor (hex)
target: Медиадескриптор (hex)

[ctx: QObject]
en: Merge
target: Объединить разделы

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent partitions
target: Объединить смежные разделы

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: Объединить разделы

[ctx: QObject]
en: Merge partition failed.
target: Объединение разделов не удалось.

[ctx: QObject]
en: Merge partitions to:
target: Объединить разделы в:

[ctx: QObject]
en: Microsoft WinPE component is required.
target: Требуется компонент Microsoft WinPE.

[ctx: QObject]
en: Migrate
target: Перенести

[ctx: QObject]
en: Migrate OS
target: Перенести ОС

[ctx: QObject]
en: Migrate OS initialization
target: Инициализация переноса операционной системы

[ctx: QObject]
en: Migrate OS is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: Функция "Перености ОС" доступна только в версии Pro. Для выполнения задачи выполните обновление.

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to SSD/HDD
target: Перенести ОС на SSD/HDD

[ctx: QObject]
en: Migrate OS to new disk
target: Перенести ОС на новый диск

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: Зеркало

[ctx: QObject]
en: Mirrored
target: Зеркальный

[ctx: QObject]
en: Mirrored Volume
target: Зеркальный том

[ctx: QObject]
en: Model
target: Модель

[ctx: QObject]
en: Modify Time
target: Дата изменения

[ctx: QObject]
en: More
target: Больше

[ctx: QObject]
en: Mounting volume failed!
target: Смонтировать том не удалось!

[ctx: QObject]
en: Move/Resize
target: Изменить размер/Переместить

[ctx: QObject]
en: NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your system will fail to boot!
target: ВНИМАНИЕ: Вы должны изменить индекс раздела в файле boot.ini. В противном случае система не будет загружаться!

[ctx: QObject]
en: NTFS Version
target: Версия NTFS

[ctx: QObject]
en: NTFS info
target: Сведения об NTFS

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker Locked)
target: NTFS (Заблокирован BitLocker)

[ctx: QObject]
en: NTFS(BitLocker UnLocked)
target: NTFS (Разблокирован BitLocker)

[ctx: QObject]
en: Name
target: Название

[ctx: QObject]
en: Name:
target: Название:

[ctx: QObject]
en: New File System
target: Новая файловая система

[ctx: QObject]
en: New Volume Label
target: Новая метка тома

[ctx: QObject]
en: New version of %1 is available!
target: Доступна новая версия %1!

[ctx: QObject]
en: Next
target: Далее

[ctx: QObject]
en: No
target: Нет

[ctx: QObject]
en: No enough free space around the current partition for conversion.
target: Недостаточно свободного пространства вокруг текущего раздела для преобразования.

[ctx: QObject]
en: No enough free space for current partition clone.
target: Недостаточно свободного пространства для клонирования текущего раздела.

[ctx: QObject]
en: No matched partitions to merge.
target: Нет соответствующих разделов для объединения.

[ctx: QObject]
en: No pending operation
target: Нет отложенных операций

[ctx: QObject]
en: None
target: Нет

[ctx: QObject]
en: Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and try again.
target: Недостаточно свободного места. Зарезервируйте больше свободного пространства или дефрагментируйте диск и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Not enough unallocated space before and after the selected partition for Move/Resize feature.
target: Недостаточно свободного пространства до и после выбранного раздела для функции изменения размера/перемещения.

[ctx: QObject]
en: Not initialized
target: Не инициализированный

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT12 partition.
target: Раздел FAT12/16 не может быть объединён с разделом FAT12.

[ctx: QObject]
en: Not support FAT12/16 partition merge to FAT16 partition.
target: Раздел FAT12/16 не может быть объединён с разделом FAT16.

[ctx: QObject]
en: Now need restart!
target: Требуется перезагрузка!

[ctx: QObject]
en: OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss can occur. Continue with unhide?
target: OS/2 и Windows 95/98 не поддерживают MULTIPE основные разделы. Если сделать этот раздел видимым, а затем загрузить OS/2 или Windows 95/98/Me, может произойти потеря данных. Продолжить?

[ctx: QObject]
en: Obtain partition information failed.
target: Не удалось получить информацию о разделах.

[ctx: QObject]
en: Offline
target: Отключен

[ctx: QObject]
en: On
target: На

[ctx: QObject]
en: One or more of the operations you made require rebooting to complete.
    
    If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations.
target: Некоторые операции вступят в силу только после перезагрузки компьютера.
    
    Если нажать кнопку "Да", компьютер перезагрузится для выполнения операций.

[ctx: QObject]
en: Online Help
target: Онлайн-справка

[ctx: QObject]
en: Only NTFS/FAT32 partitions can be cloned between the disks with different sector sizes, the other partition will not be cloned. Do you want to continue?
target: Между дисками с разными размерами секторов можно клонировать только NTFS/FAT32 разделы, другой раздел клонировать не получится. Продолжить?

[ctx: QObject]
en: Only NTFS/FAT32 partitions can be cloned between the disks with different sector sizes.
target: Между дисками с различными размерами секторов можно клонировать только NTFS/FAT32 разделы.

[ctx: QObject]
en: Only support NTFS partition and FAT partition.
target: Поддерживаются только разделы NTFS и FAT.

[ctx: QObject]
en: Operation
target: Операция

[ctx: QObject]
en: Operation %1 of %2
target: Операция %1 из %2

[ctx: QObject]
en: Operation Progress
target: Прогресс выполнения

[ctx: QObject]
en: Other
target: Другая

[ctx: QObject]
en: Other tools
target: Другие инструменты

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Encrypted)
target: Другая (Зашифрован BitLocker)

[ctx: QObject]
en: Other(BitLocker Locked)
target: Другая (Заблокирован BitLocker)

[ctx: QObject]
en: Partition
target: Раздел

[ctx: QObject]
en: Partition Clone
target: Клонировать раздел

[ctx: QObject]
en: Partition Index
target: Индекс раздела

[ctx: QObject]
en: Partition Mode
target: Режим раздела

[ctx: QObject]
en: Partition Recovery is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: Восстановление раздела доступно только в версии Pro. Для выполнения задачи обновите приложение до версии Pro.

[ctx: QObject]
en: Partition Type
target: Тип раздела

[ctx: QObject]
en: Partition info
target: Сведения об разделе

[ctx: QObject]
en: Partition label
target: Метка раздела

[ctx: QObject]
en: Partition recovery
target: Восстановить раздел

[ctx: QObject]
en: Partition recovery (Disk %1, Start Sector: %2, End Sector: %3)
target: Восстановление раздела (Диск %1, Первый сектор: %2, Последний сектор: %3)

[ctx: QObject]
en: Partition size
target: Размер раздела

[ctx: QObject]
en: Partition size:
target: Размер раздела:

[ctx: QObject]
en: Password
target: Пароль

[ctx: QObject]
en: Pending Operations
target: Отложенные операции

[ctx: QObject]
en: Pending disk/partition is being used by other program.
target: Ожидающий диск/раздел используется другой программой.

[ctx: QObject]
en: Physical Geometry
target: Геометрия диска

[ctx: QObject]
en: Physical Sector
target: Физических секторов

[ctx: QObject]
en: Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to basic.
target: Пожалуйста, примените все отложенные операции перед преобразованием динамического диска в базовый.

[ctx: QObject]
en: Please apply pending operations and then perform conversion.
target: Примените отложенные операции и выполните преобразование.

[ctx: QObject]
en: Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before converting dynamic disk to basic.
target: Перед преобразованием динамического диска в базовый следует разорвать зеркальные тома с помощью службы управления дисками Windows.

[ctx: QObject]
en: Please choose partitions to merge.
target: Пожалуйста, выделите смежный раздел для объединения

[ctx: QObject]
en: Please convert an existed primary partition to logical partition, and try again.
target: Преобразуйте существующий основной раздел в логический и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Please convert selected partition to NTFS, and try again.
target: Преобразуйте выбранный раздел в NTFS и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Please enter the dir name:
target: Введите название папки.

[ctx: QObject]
en: Please enter the password.
target: Введите пароль.

[ctx: QObject]
en: Please enter the valid serial number in the input field.
target: Пожалуйста, введите действительный серийный номер в поле ввода.

[ctx: QObject]
en: Please execute previous merging operation, and then try again.
target: Пожалуйста, выполните предыдущую операцию объединения, а затем повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Please export ISO and burn it with third party burning software if you failed to create bootable disk.
target: Если не удалось создать загрузочный диск, экспортируйте ISO и запишите его с помощью другого приложения.

[ctx: QObject]
en: Please select another unallocate space.
target: Выберите другое нераспределенное пространство.

[ctx: QObject]
en: Please select one partition or volume.
target: Выберите один раздел или том.

[ctx: QObject]
en: Please select source disk.
target: Выберите исходный диск.

[ctx: QObject]
en: Please select source partition.
target: Выберите исходный раздел.

[ctx: QObject]
en: Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Выберите целевой диск. Он будет использоваться в качестве замены разбитому тому RAID-5.

[ctx: QObject]
en: Please select the type of MBR with the current Operating System.
target: Выберите тип MBR для текущей операционной системы.

[ctx: QObject]
en: Please uncheck the file you do not want to send.
target: Снимите флажок с файла, который не нужно отправлять.

[ctx: QObject]
en: Please upgrade to professional edition to create built-in WinPE bootable disk.
target: Обновитесь до версии Pro чтобы создать загрузочный диск WinPE.

[ctx: QObject]
en: Primary
target: Основной

[ctx: QObject]
en: Proceed
target: Продолжить

[ctx: QObject]
en: Product name
target: Название продукта

[ctx: QObject]
en: Professional Edition Free Lifetime Upgrades
target: Professional Edition бесплатные пожизненные обновления

[ctx: QObject]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: QObject]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: QObject]
en: Quick scan completed. Executing deep scan
target: Быстрая проверка завершена. Выполнение глубокого сканирования

[ctx: QObject]
en: Quick scan completed. Searching all sectors of the disk for more lost partition(s)
target: Быстрое сканирование завершено. Ищу другие потерянные разделы во всех секторах диска

[ctx: QObject]
en: Quick scan: Searching lost partition(s)
target: Быстрый поиск: Ищу потерянные разделы

[ctx: QObject]
en: Quick scan: Searching unallocated space for lost partition(s)
target: Быстрый поиск: Поиск неиспользуемого пространства для потерянных разделов

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Выйти

[ctx: QObject]
en: RAID-5 Volume
target: Том RAID-5

[ctx: QObject]
en: Read only
target: Только для чтения

[ctx: QObject]
en: Read-Only
target: Только для чтения

[ctx: QObject]
en: Reboot
target: Перезагрузить

[ctx: QObject]
en: Reboot is required
target: Требуется перезагрузка

[ctx: QObject]
en: Rebuild MBR
target: Восстановить MBR

[ctx: QObject]
en: Rebuild disk MBR
target: Восстановить MBR диска

[ctx: QObject]
en: RebuildMBR
target: Восстановление  MBR

[ctx: QObject]
en: Recover Now
target: Восстановить сейчас

[ctx: QObject]
en: Recover now
target: Восстановить сейчас

[ctx: QObject]
en: Recover the lost or deleted partition
target: Восстановить утраченные или удалённые разделы

[ctx: QObject]
en: Redo last change
target: Повторить последнее изменение

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker Locked)
target: Refs (Заблокирован BitLocker)

[ctx: QObject]
en: Refs(BitLocker UnLocked)
target: Refs (Разблокирован BitLocker)

[ctx: QObject]
en: Reload disk info
target: Обновить информацию о дисках

[ctx: QObject]
en: Reload will discard all changes. Do you want to continue?
target: Перезагрузка отменит все изменения. Продолжить?

[ctx: QObject]
en: Remain time
target: Осталось времени

[ctx: QObject]
en: Repair RAID-5 volume
target: Восстановить томы RAID-5

[ctx: QObject]
en: Repair RAID5
target: Восстановить RAID5

[ctx: QObject]
en: Repair damaged RAID-5 volume
target: Восстановление поврежденного тома RAID-5

[ctx: QObject]
en: Repair volume
target: Восстановить том

[ctx: QObject]
en: Reserved Partition
target: Зарезервированный раздел

[ctx: QObject]
en: Reserved sectors
target: Зарезервировано секторов

[ctx: QObject]
en: Resize, split, merge, undelete, create partition etc
target: Изменение размеров, разделение, объединение, скрытие, клонирование, создание разделов и т.д.

[ctx: QObject]
en: Resize/Move
target: Изменить размер/Переместить

[ctx: QObject]
en: Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition.
target: Не удалось изменить размер/переместить данные. Возможно, в рабочем разделе имеются поврежденные кластеры.

[ctx: QObject]
en: Resize/Move partition (%1:) on disk %2
target: Изменить размер/Переместить раздел (%1:) на диске %2

[ctx: QObject]
en: Resize/Move volume
target: Изменить размер/Переместить том

[ctx: QObject]
en: Resize/move the selected partition/volume
target: Изменить размер/Переместить выделенный раздел/том

[ctx: QObject]
en: Restart later
target: Перезагрузить позже

[ctx: QObject]
en: Restart now
target: Перезагрузить сейчас

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: QObject]
en: Root Directory Capacity
target: Ёмкость корневого каталога

[ctx: QObject]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QObject]
en: Save as
target: Сохранить как

[ctx: QObject]
en: Scan
target: Сканировать

[ctx: QObject]
en: Scan completed. Please select list partition(s) you want to recover.
target: Сканирование завершено. Выберите потерянные разделы, которые требуется восстановить.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished.
target: Сканирование еще не завершено.

[ctx: QObject]
en: Scan is not yet finished. If you want to recover other partition(s), you need to re-scan it or wait for the scan to complete.
target: Сканирование еще не завершено. Для восстановления других разделов необходимо выполнить повторное сканирование или дождаться завершения сканирования.

[ctx: QObject]
en: Scanning...
target: Сканирование...

[ctx: QObject]
en: Sector Per Track
target: Секторов на дорожку

[ctx: QObject]
en: Sectors per FAT
target: Секторов в FAT

[ctx: QObject]
en: Select ISO location
target: Укажите местоположение ISO

[ctx: QObject]
en: Select Zip location
target: Выберите расположение Zip

[ctx: QObject]
en: Select a disk to start searching for lost partition(s)
target: Выберите диск чтобы начать поиск потерянных разделов

[ctx: QObject]
en: Select a disk to start searching lost partition(s)
target: Выберите диск для начала поиска потерянных разделов

[ctx: QObject]
en: Select lost partition(s) to recover
target: Выделите потерянные разделы, которые нужно восстановить

[ctx: QObject]
en: Select partitions to merge
target: Выделите разделы для их объединения

[ctx: QObject]
en: Select the best version for your disk management needs
target: Выберите лучший вариант для ваших нужд управления дисками

[ctx: QObject]
en: Select the disk you want to use, and then click <b>Add</b>.
target: Выделите нужный диск и нажмите <b>Добавить</b>.

[ctx: QObject]
en: Select the right version for your disk management
target: Выберите лучший вариант для ваших нужд управления дисками

[ctx: QObject]
en: Selected partition conflicts with current existing partition(s). Please make sure you select the correct partition before executing recovery.
target: Выбранный раздел конфликтует с текущими существующими разделами. Перед выполнением восстановления выберите правильный раздел.

[ctx: QObject]
en: Selected:
target: Выделено:

[ctx: QObject]
en: Send E-mail
target: Отправить E-mail

[ctx: QObject]
en: Send Error Report
target: Отправить сообщение об ошибке

[ctx: QObject]
en: Serial Number
target: Серийный номер

[ctx: QObject]
en: Server Edition Free Lifetime Upgrades
target: Server Edition Бесплатные пожизненные обновления

[ctx: QObject]
en: Set Active
target: Сделать активным

[ctx: QObject]
en: Set active
target: Сделать активным

[ctx: QObject]
en: Set partition label failed.
target: Не удалось установить метку раздела.

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the disk
target: Установите количество операций очистки диска

[ctx: QObject]
en: Set the number of times to wipe the partition
target: Установите количество операций очистки раздела

[ctx: QObject]
en: Set the selected partition as active partition
target: Сделать выделенный раздел активным

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set other primary 
    partition(s) inactive.
target: Установка этого раздела в качестве активного сделает другие разделы этого диска неактивными.

[ctx: QObject]
en: Setting this partition as active partition will set the system partiti-
    on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!
target: Установка этого раздела в качестве активного приведёт к неактивности системного раздела, что может привести к невозможности перезагрузить компьютер.

[ctx: QObject]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: QObject]
en: Show the selected partition
target: Показать выбранный раздел

[ctx: QObject]
en: Simple
target: Простой

[ctx: QObject]
en: Simple Volume
target: Простой том

[ctx: QObject]
en: Simple volumes are the dynamic-disk equivalent of the primary partitions and logical drives found on basic disks. If you have only one dynamic disk, you can create only simple volumes.
target: Простые тома - это динамические диски аналогичные основным разделам и логическим дискам на базовых дисках. При наличии только одного динамического диска можно создавать только простые тома.

[ctx: QObject]
en: Size
target: Размер

[ctx: QObject]
en: Skip
target: Пропустить

[ctx: QObject]
en: SkipAll
target: Пропустить всё

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. Please execute or undo the operations, and then try again.
target: Некоторые операции стоят в очереди на выполнение. Выполните или отмените эти операции и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Some operations are currently pending. The operations will not be executed if you exit the program.
    Are you sure you want to exit the program?
target: Некоторые операции стоят в очереди на выполнение.
    При выходе из приложения они будут отменены.
    Вы уверены, что хотите выйти из приложения?

[ctx: QObject]
en: Source Volume Size
target: Исходный размер тома

[ctx: QObject]
en: Source disk for clone
target: Исходный диск для клонирования

[ctx: QObject]
en: Source partition for clone
target: Исходный раздел для клонирования

[ctx: QObject]
en: Source partition size
target: Исходный размер раздела

[ctx: QObject]
en: Source volume size
target: Исходный размер тома

[ctx: QObject]
en: Source: Disk
target: Исходный: Диск

[ctx: QObject]
en: Source: Disk %1 %2:
target: Исходный: Диск %1 %2:

[ctx: QObject]
en: Space cannot be the first character of the label!
target: Пробел не может быть первым символом метки!

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: Составной

[ctx: QObject]
en: Spanned Volume
target: Составной том

[ctx: QObject]
en: Spanned volumes combine areas of unallocated space from multiple disks into one logical volume. The areas of unallocated space can be different sizes.
target: Составные тома объединяют области неиспользуемого пространства с нескольких дисков в один логический том. Области нераспределенного пространства могут быть разных размеров.

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Скорость

[ctx: QObject]
en: Start
target: Начать

[ctx: QObject]
en: Start sector
target: Первый сектор

[ctx: QObject]
en: Status
target: Статус

[ctx: QObject]
en: Step
target: Шаг

[ctx: QObject]
en: Step1:
target: Шаг1:

[ctx: QObject]
en: Step2:
target: Шаг2:

[ctx: QObject]
en: Striped
target: Чередующийся

[ctx: QObject]
en: Striped Volume
target: Чередующийся том

[ctx: QObject]
en: Striped volumes improve disk input/output (I/O) performance by distributing I/O requests across disks. Striped volumes are composed of stripes of data of equal size written across each disk in the volume.
target: Чередующиеся тома повышают производительность ввода-вывода дисков за счет распределения запросов ввода-вывода по дискам. Чередующиеся тома состоят из полос данных одинакового размера, записанных на каждый диск тома.

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: Чередующийся

[ctx: QObject]
en: Submit your license code and machine code below to
target: Отправьте лицензионный код и код компьютера по адресу

[ctx: QObject]
en: Supper Floppy
target: Супер Флоппи

[ctx: QObject]
en: Surface Test
target: Тестировать поверхность

[ctx: QObject]
en: Surface test
target: Тестирование поверхности

[ctx: QObject]
en: System
target: Системный

[ctx: QObject]
en: System Optimize
target: Оптимизация системы

[ctx: QObject]
en: System or boot partition cannot be converted!
target: Системный или загрузочный раздел не может быть преобразован!

[ctx: QObject]
en: System partition or Boot partition only can be set as destination.
target: Системный раздел или загрузочный раздел можно установить только в качестве пункта назначения.

[ctx: QObject]
en: Target Drive Letter
target: Целевая буква диска

[ctx: QObject]
en: Target Hard Disk
target: Целевой жесткий диск

[ctx: QObject]
en: Target Volume File System
target: Файловая система целевого тома

[ctx: QObject]
en: Target Volume Label
target: Целевая метка тома

[ctx: QObject]
en: Target Volume Size
target: Целевой размер тома

[ctx: QObject]
en: Target disk for clone
target: Целевой диск для клонирования

[ctx: QObject]
en: Target drive letter
target: Целевая буква диска

[ctx: QObject]
en: Target file system
target: Целевая файловая система

[ctx: QObject]
en: Target hard disk
target: Целевой жёсткий диск

[ctx: QObject]
en: Target partition for clone
target: Целевой раздел для клонирования

[ctx: QObject]
en: Target partition label
target: Целевая метка раздела

[ctx: QObject]
en: Target partition size
target: Целевой размер раздела

[ctx: QObject]
en: Target partition too small.
target: Целевой раздел слишком мал.

[ctx: QObject]
en: Target volume label
target: Целевая метка тома

[ctx: QObject]
en: Target volume size
target: Целевой размер тома

[ctx: QObject]
en: Target: Disk
target: Целевой: Диск

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2
target: Целевой: Диск %1 %2

[ctx: QObject]
en: Target: Disk %1 %2:
target: Целевой: Диск %1 %2:

[ctx: QObject]
en: The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the computer and try again.
target: $Bitmap (карта свободного пространства) исходного раздела нуждается в обновлении, необходимо перезагрузить компьютер и повторить попытку.

[ctx: QObject]
en: The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it completed. Do you want to continue?
target: Выполняется создание загрузочного диска, примените эти изменения после его завершения. Продолжить?

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk!
target: Диск назначения не может быть динамическим или испорченным диском!

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk! please select another partition.
target: Диск назначения не может быть динамическим или испорченым диском! Пожалуйста, выберите другой раздел.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk!
target: Диск назначения не может быть динамическим, или GPT диском, или испорченным диском!

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk! please select another partition.
target: Диск назначения не может быть динамическим, или GPT диском, или испорченным диском! Пожалуйста, выберите другой раздел.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!
target: Диск назначения не может быть защищенным диском EaseUS Todo Backup!

[ctx: QObject]
en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please select another partition.
target: Диск назначения не может быть защищенным диском EaseUS Todo Backup! Пожалуйста, выберите другой раздел.

[ctx: QObject]
en: The Destination disk is unsupported!
target: Диск назначения не поддерживается!

[ctx: QObject]
en: The bcd file was read or wrote exceptionally!
target: Файл BCD был считан или записан исключительно!

[ctx: QObject]
en: The boot partition must be mouted firstly.
target: Должен быть доступ к загрузочным разделам.

[ctx: QObject]
en: The clone will overwrite all data on the target disk. Are you sure you want to delete all data on the target disk and clone to this disk? You can still cancel the operation before the program executes.
target: Клонирование навсегда удалит текущую информацию на целевом диске. Продолжить?

[ctx: QObject]
en: The continue will permanently wipe out current data on target drive. Are you sure to continue to configure?
target: Клонирование окончательно уничтожит все данные на целевом диске. Продолжить?

[ctx: QObject]
en: The continue will permanently wipe out current data on target partition. Are you sure you want to continue?
target: Клонирование окончательно уничтожит текущие данные в целевом разделе. Продолжить?

[ctx: QObject]
en: The current disk is GPT/Dynamic/Unsupported disk.
target: Текущий диск - GPT/Динамический/Неподдерживаемый диск.

[ctx: QObject]
en: The current disk is offline.
target: Состояние текщего диска: Отключен.

[ctx: QObject]
en: The current disk is storage space!
target: На текущем диске хранятся данные!

[ctx: QObject]
en: The current disk is write-protected.
target: Текущий диск защищён от записи.

[ctx: QObject]
en: The current operating system is incompatible with UEFI mode of some motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion.
target: Текущая операционная система несовместима с режимом UEFI некоторых системных плат. Убедитесь, что ваша система поддерживает системную плату, совместимую с UEFI, в противном случае ваша система не будет правильно запущена после преобразования.

[ctx: QObject]
en: The current system cannot be migrated to the selected target disk. Please select another target disk.
target: Текущая система не может быть перенесена на выбранный вами целевой диск. Выберите другой целевой диск.

[ctx: QObject]
en: The current version is the latest!
target: У вас самая последняя версия приложения!

[ctx: QObject]
en: The data on the target %1 will be erased.
target: Данные на целевом %1 будут удалены.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into GPT first.
target: Диск назначения не поддерживает эту функцию. Сначала преобразуйте диск назначения в GPT.

[ctx: QObject]
en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into MBR first.
target: Диск назначения не поддерживает эту функцию. Сначала преобразуйте диск назначения в MBR.

[ctx: QObject]
en: The disc will be erased. Are you sure you want to continue?
target: Диск будет стёрт. Продолжить?

[ctx: QObject]
en: The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an operating system on it.
target: Невозможно выбрать диск, так как на нем имеется файл VHD, содержащий операционную систему.

[ctx: QObject]
en: The disk has already been aligned.
target: Диск уже выровнен.

[ctx: QObject]
en: The disk is not available.
target: Диск недоступен.

[ctx: QObject]
en: The disk or partition information has been changed.
    Do you want to reload the disk information? (The pending operation will be canceled.
target: Сведения о диске или разделе изменены.
    Перезагрузить диск? (Все отложенные операции будут отменены.)

[ctx: QObject]
en: The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: Выбранный для удаления диск содержит том BitLocker. При удалении тома все данные будут потеряны. Уверены, что хотите удалить том?

[ctx: QObject]
en: The error report was not sent. Please send the file %s to %s.
target: Сообщение об ошибке не было отправлено. Пожалуйста, пришлите нам файл %s на %s.

[ctx: QObject]
en: The free version does not support more than %1 disks.
target: Бесплатная версия не поддерживает более %1 дисков.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than %1 TB.
target: Бесплатная версия не поддерживает диск больше чем %1 ТБ.

[ctx: QObject]
en: The free version does support the disk greater than 8 TB.
target: Бесплатная версия не поддерживает диск больше, чем 8 ТБ.

[ctx: QObject]
en: The generated report contains the necessary technical information and allows you to save the information to file. No private info will be included in the report.
    
    The report will only be used for problem analysis. We will not sell, rent, or lease our customer lists or information to third parties.
    
    You can save and confirm the contents. When it's necessary, you can attach the created file to your problem description and send it to %1 support team. This will simplify and speed up the search for a solution.
target: Созданный отчет содержит необходимую техническую информацию и позволяет сохранить её в файл. Конфиденциальная информация не будет включена в отчёт.
    
    Отчёт будет использоваться только для анализа проблем. Мы не будем продавать, сдавать в аренду или сдавать наши списки клиентов или информацию третьим лицам.
    
    Содержимое можно сохранить и подтвердить. При необходимости можно присоединить созданный файл к описанию проблемы и отправить его группе поддержки %1. Это упростит и ускорит поиск решения.

[ctx: QObject]
en: The label is too long!
target: Метка слишком длинная!

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist or there is a network problem.
target: Код лицензии не существует или есть проблема с сетью.

[ctx: QObject]
en: The license code does not exist.
target: Код лицензии не существует.

[ctx: QObject]
en: The license code does not match the machine code or the activation limit is exceeded.
target: Код лицензии не соответствует коду компьютера или превышен лимит активаций.

[ctx: QObject]
en: The license code has expired.
target: Срок действия лицензионного кода истёк.

[ctx: QObject]
en: The license code is disabled.
target: Лицензионный код заблокирован.

[ctx: QObject]
en: The machine code is disabled.
target: Код компьютера заблокирован.

[ctx: QObject]
en: The merged partition size exceeds the maximum supported size of the current partition cluster.
target: Размер объединённого раздела превышает максимальный поддерживаемый размер текущего кластера разделов.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary partition on a removable device.If no primary partitions, only the first logical partition is recognized.
target: Невозможно завершить операцию. Windows распознает только первый основной раздел на съёмном устройстве. Если основные разделы отсутствуют, распознается только первый логический раздел.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be executed in WinPE. Please reboot into Windows operation system to execute it.
target: Операция не может быть выполнена в WinPE. Пожалуйста, перезагрузитесь в операционную систему Windows, чтобы выполнить её.

[ctx: QObject]
en: The operation cannot be supported in current environment.
target: Операция не поддерживается в текущей среде.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed.
target: Не удалось завершить операцию.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk.
target: Не удалось завершить операцию. Текущий том находится на виртуальном диске.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. 															 The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: Невозможно выполнить операцию, так как текущий том находится на виртуальном диске. Операция может быть выполнена в режиме загрузки, когда виртуальный диск еще не загружен.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
target: Не удалось завершить операцию. Текущий том находится на виртуальном диске. Предыдущие пакетные операции следует выполнять в режиме загрузки, когда виртуальный диск еще не загружен.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, 														 please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: Не удалось завершить операцию.Не удается заблокировать том на виртуальном диске, 														 Повторите попытку после разблокировки тома. (Чтобы разблокировать том, сначала выгрузите виртуальный диск, и затем загрузите его.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.
target: Не удалось завершить операцию. Том на виртуальном диске не может быть заблокирован, пожалуйста, попробуйте еще раз после разблокировки тома. Чтобы разблокировать том, пожалуйста, выгрузите виртуальный диск, и затем загрузите его.

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
target: Не удалось завершить операцию. Повторите попытку после разблокировки тома. (Чтобы разблокировать том, сначала выгрузите виртуальный диск, и затем загрузите его.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again. (Please unload the virtual disk first and then load it.)
target: Не удалось завершить операцию. Том на виртуальном диске не может быть заблокирован, пожалуйста, попробуйте еще раз. (Выгрузите виртуальный диск, и затем снова загрузите его.)

[ctx: QObject]
en: The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR partition table.
target: Не удалось завершить операцию. В таблице разделов MBR нет пустого слота.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the media is write-protected.
target: Операция не завершена, так как носитель защищён от записи.

[ctx: QObject]
en: The operation did not complete because the volume is offline.
target: Операция не завершена, так как том находится в состоянии "Отключен".

[ctx: QObject]
en: The operation is completed and all operations are successful.
target: Все операции завершены успешно.

[ctx: QObject]
en: The operation is completed, one or more operations failed.
target: Операция завершена, но некоторые операции завершились неудачно.

[ctx: QObject]
en: The operation was canceled by user
target: Операция была отменена пользователем

[ctx: QObject]
en: The partition could not be formatted by the selected filesystem.
target: Раздел не может быть отформатирован в выбранной вами файловой системе.

[ctx: QObject]
en: The partition where EaseUS Partition Master installed cannot merge to another partition.
target: Раздел, на котором установлен EaseUS Partition Master не может быть объединён с другим разделом.

[ctx: QObject]
en: The partition(s) to be recovered conflicts with existing partition(s). The program will deleted the following partition(s) to do recovery:
target: Восстанавливаемые разделы конфликтуют с существующими. Программа удалит следующие разделы чтобы сделать восстановление:

[ctx: QObject]
en: The remaining operations have been cancelled.
target: Остальные операции отменены.

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, 															  because it contains the partition larger than 2TB.
target: Выделенный диск GPT не может быть преобразован в диск MBR,					поскольку он содержит раздел больше 2 TB.

[ctx: QObject]
en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains the partition larger than 2TB.
target: Выделенный GPT-диск не может быть преобразован в MBR-диск, поскольку он содержит раздел больше 2T B.

[ctx: QObject]
en: The selected WinPE ISO kit is incorrect, please select again.
target: Выбран некорректный комплект WinPE ISO, выберите еще раз.

[ctx: QObject]
en: The selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
target: Необходимо отформатировать выбранное устройство. Продолжить?

[ctx: QObject]
en: The size of the extent or shrink is less than the minimum.
target: Размер экстента или сжатие меньше минимума.

[ctx: QObject]
en: The source disk cannot be selected as target. Please select another disk to clone.
target: Исходный диск не может быть выбран в качестве целевого. Выберите другой диск для клонирования.

[ctx: QObject]
en: The source disk contains unformatted partition or partitions with file system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to MBR disk from source GPT disk, please clone other partitions by "Partition Mode" manually.
target: Исходный диск содержит неформатированные разделы или разделы с файловой системой, отличной от FAT и NTFS, только 4 раздела могут быть скопированы на MBR диск с исходного GPT диска, пожалуйста, клонируйте другие разделы в режиме разделов вручную.

[ctx: QObject]
en: The source partition cannot be selected as target.
target: Исходный раздел не может быть выбран в качестве целевого.

[ctx: QObject]
en: The target disk is unsupported!
target: Целевой диск не поддерживается!

[ctx: QObject]
en: The unallocated space between the two partitions will be added to the new generated partition after 
    the operation. Click OK to continue.
target: Нераспределённое пространство между двумя разделами будет добавлено в новосозданный раздел после операции. Нажмите кнопку ОК, чтобы продолжить.

[ctx: QObject]
en: The unsupported volume on the dynamic disk cannot be selected as source.
target: Неподдерживаемый том на динамическом диске не может быть выбран в качестве источника.

[ctx: QObject]
en: The volume size is too small for the selected filesystem.
target: Размер тома слишком мал для выбранной файловой системы.

[ctx: QObject]
en: The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
target: Выбранный для удаления том был зашифрован с помощью BitLocker Drive Encryption. Если вы удалите том, все данные будут потеряны. Уверены, что хотите удалить том?

[ctx: QObject]
en: There are invalid characters!
target: Есть недопустимые символы!

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while accessing disk drives.
target: При доступе к дискам произошла ошибка.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while deleting partition.
target: При удалении раздела произошла ошибка.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while dismounting volume.
target: При отключении тома произошла ошибка.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while formatting FAT partition.
target: При форматировании FAT раздела  произошла ошибка.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking disk.
target: При блокировке диска произошла ошибка.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while locking volume
target: При блокировке тома произошла ошибка

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing FAT partition.
target: При перемещении и изменении размера FAT раздела произошла ошибка.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while moving and resizing partition.
target: При перемещении и изменении размера раздела произошла ошибка.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while reading sector on disk.
target: При чтении сектора на диске произошла ошибка.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while updating FAT directory entry.
target: При обновлении записи каталога FAT произошла ошибка.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while wiping sector.
target: При очистке сектора произошла ошибка.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing partition chains on disk.
target: При записи цепочки разделов на диск произошла ошибка.

[ctx: QObject]
en: There are some error occurred while writing sector on disk.
target: При записи сектора на диск произошла ошибка.

[ctx: QObject]
en: There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors.
target: В разделах для объединения есть ошибки, исправьте эти ошибки.

[ctx: QObject]
en: There are too many bad clusters.
target: Слишком много плохих кластеров.

[ctx: QObject]
en: There are too many fragments. Please defragment disk and try again.
target: Слишком много фрагментов. Выполните дефрагментацию диска и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
target: Диск не может использоваться в качестве замены сломанному тому RAID-5.

[ctx: QObject]
en: There is no empty partition to create system partition.
target: Отсутствует пустой раздел для создания системного раздела.

[ctx: QObject]
en: There is no operation waiting to be executed
target: Нет ожидающих выполнения операций

[ctx: QObject]
en: There is no sufficient space on the target partition. Please select another partition to clone.
target: Недостаточно места на целевом разделе. Выберите другой раздел для клонирования.

[ctx: QObject]
en: There is no sufficient unallocated space on the target disk. The program will delete following partitions to start migrating OS:
target: Недостаточно свободного места на целевом диске. Программа удалит следующие разделы, чтобы начать перенос ОС:

[ctx: QObject]
en: There is not enough free space on the operating partition to move/resize.
target: Не удается изменить размер или переместить раздел из-за нехватки места.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory.
target: Недостаточно памяти.

[ctx: QObject]
en: There is not enough memory. Please defragment disk and try again.
target: Недостаточно памяти. Выполните дефрагментацию диска и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: There is not enough space available on the disk(s) to complete this operation.
target: Недостаточно места на дисках для завершения этой операции.

[ctx: QObject]
en: There is not enough unused MFT file record.
target: Недостаточно неиспользуемой записи файла MFT.

[ctx: QObject]
en: There may be some errors on selected partition.
target: На выбранном разделе могут быть ошибки.

[ctx: QObject]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    Are you sure to delete all partitions on this disk?
target: Этот диск содержит системный раздел, удаление которого может привести к невозможности загрузки компьютера!
    Удалить все разделы на этом диске?

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows Server!
target: Эта версия не может работать под управлением Windows Server!

[ctx: QObject]
en: This edition cannot run under Windows x64!
target: Эта версия не может работать под управлением Windows x64!

[ctx: QObject]
en: This feature is not available in Free edition. Upgrade now to enjoy it.
target: Эта функция недоступна в бесплатной редакции. Обновите сейчас, чтобы насладиться расширенными возможностями.

[ctx: QObject]
en: This operation may need reboot your computer
    after it completed!
    
    Do you want to continue?
target: После завершения этой операции может 
    потребоваться перезагрузка компьютера!
    
    Продолжить?

[ctx: QObject]
en: This partition is encrypted with BitLocker, please unlock it and then retry.
target: Этот раздел зашифрован с помощью BitLocker, разблокируйте его и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It needs to reboot to extend partition.
target: Совет: операционная система не была обновлена до Windows 2003 SP2, и для расширения раздела нужно перезагрузиться.

[ctx: QObject]
en: To confirm the conversion success, please run "chkdsk" command after converting to basic disk.
target: Для подтверждения успешного преобразования выполните команду "chkdsk" после преобразования на базовый диск.

[ctx: QObject]
en: To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to <b>UEFI</b> mode or compatible mode.
target: Для обеспечения нормальной работы системы установите режим <b>UEFI</b> или режим совместимости системной платы.

[ctx: QObject]
en: To see what this report contains,
target: Для просмотра файла отчёта

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: QObject]
en: Total
target: Всего

[ctx: QObject]
en: Total Physical Sector
target: Всего физических секторов

[ctx: QObject]
en: Total Size
target: Общий размер

[ctx: QObject]
en: Total sector
target: Всего секторов

[ctx: QObject]
en: Trial version is only allowed to preview the result. Activate now to execute the task.
target: Пробная версия позволяет только посмотреть  результат. Активировируйте приложение чтобы выполнить задачу.

[ctx: QObject]
en: Try to fix if found errors.
target: Попробовать исправить найденные ошибки.

[ctx: QObject]
en: Type
target: Тип

[ctx: QObject]
en: USB-Removable
target: Съёмный USB

[ctx: QObject]
en: UnDeleted
target: Восстановлен

[ctx: QObject]
en: UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation will take effect only after restarting the computer.
target: Отмена скрытия этого раздела может привести к изменению буквы диска. Эта операция вступит в силу только после перезагрузки компьютера.

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to server, please follow the steps to active.
target: Невозможно подключиться к серверу, пожалуйста, следуйте инструкциям по активации.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because some file or application in the partition is occupied. Please close it and retry.
target: Не удаётся выполнить операцию, так как некоторые файлы или приложения из раздела сейчас заняты, закройте их и попробуйте снова.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the current operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: Не удаётся выполнить операцию, так как текущая операция не может быть выполнена в собственной среде. Выполните предыдущую операцию и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute the operation because the previous operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
target: Не удается выполнить операцию, так как предыдущая операция не может быть выполнена в собственной среде. Выполните предыдущую операцию и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Unable to execute this operation in the current environment. Please execute this operation in WinPE.
target: Не удается выполнить эту операцию в текущей среде. Выполните эту операцию в WinPE.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion due to partition table error.
target: Невозможно выполнить преобразование из-за ошибки таблицы разделов.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion, 																		  because the file system is not NTFS.
target: Невозможно выполнить преобразование, 																		  потому что файловая система не NTFS.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%s) manually and retry.
target: Невозможно выполнить преобразование. Пожалуйста, измените размер раздела (Буква:%c; Файловая система:%s; Размер:%s) вручную и повторите попытку.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform the operation due to insufficient unallocated space.
target: Не удаётся выполнить операцию из-за нехватки свободного места.

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: Нераспределённый

[ctx: QObject]
en: Unallocated after
target: Нераспределено после

[ctx: QObject]
en: Unallocated before
target: Нераспределено перед

[ctx: QObject]
en: Unallocated space on the destination is not enough to recover the found partition.
target: Для восстановления найденного раздела недостаточно места на месте назначения.

[ctx: QObject]
en: Undo last change
target: Отменить последнее изменение

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: Формат не задан

[ctx: QObject]
en: Unhide
target: Видимый

[ctx: QObject]
en: Unhide Partition
target: Видимый раздел

[ctx: QObject]
en: Unhide partition
target: Видимый раздел

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Неизвестный

[ctx: QObject]
en: Unknown Partition
target: Неизвестный раздел

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
target: Неизвестная ошибка.

[ctx: QObject]
en: Unlimited
target: Неограниченный

[ctx: QObject]
en: Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades
target: Unlimited Edition Бесплатные пожизненные обновления

[ctx: QObject]
en: Unlock or end the process to execute the operation. (Reboot is not required).
target: Разблокируйте или завершите процесс для выполнения операции. (Перезагрузка не требуется).

[ctx: QObject]
en: Unlocking...
target: Разблокирование ...

[ctx: QObject]
en: Unused
target: Свободно

[ctx: QObject]
en: Unused Partition
target: Свободный раздел

[ctx: QObject]
en: Update cluster number failed!
target: Не удалось обновить номер кластера!

[ctx: QObject]
en: Update file system failed!
target: Не удалось обновить файловую систему!

[ctx: QObject]
en: Update system information failed!
target: Не удалось обновить сведения о системе!

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: Обновление системной информации

[ctx: QObject]
en: Updating system information...
target: Обновление системной информации...

[ctx: QObject]
en: Upgrade Now
target: Обновить сейчас

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk
target: Обновление диска

[ctx: QObject]
en: Upgrade disk initialization
target: Инициализация обновления диска

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition
target: Обновление раздела

[ctx: QObject]
en: Upgrade partition %1
target: Обновление раздела %1

[ctx: QObject]
en: Upgrade to Pro version to enjoy all the features
target: Обновитесь до версии Pro, чтобы пользоваться всеми функциями

[ctx: QObject]
en: Usage
target: Использование диска

[ctx: QObject]
en: Used
target: Занято

[ctx: QObject]
en: Used size
target: Используемый размер

[ctx: QObject]
en: Used:%1
target: Занято: %1

[ctx: QObject]
en: User name
target: Имя пользователя

[ctx: QObject]
en: Version Compare
target: Функции

[ctx: QObject]
en: Version: %1 %2
target: Версия: %1 %2

[ctx: QObject]
en: View disk properties
target: Смотреть свойства диска

[ctx: QObject]
en: View partition/volume properties
target: Просмотр свойств раздела/тома

[ctx: QObject]
en: Volume
target: Том

[ctx: QObject]
en: Volume Label
target: Метка тома

[ctx: QObject]
en: Volume size
target: Размер тома

[ctx: QObject]
en: Volume type
target: Тип тома

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: QObject]
en: Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be unbootable.
    1.Moving/resizing system partition
    2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition
    3.Select a disk to rebuild MBR
target: Предупреждение! Найден GRUB! Следующие операции могут привести к невозможности загрузки системы.
    1.Перемещение/Изменение размеров системного раздела
    2.Создание/Удаление всех разделов перед системным разделом
    3.Изменение МБR выбранного диска

[ctx: QObject]
en: Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please note:
    1. EaseUS Partition Master can't Resize/Move the system partition on an incremental virtual hard disk.
    2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the unnecessary troubles by incorrect operation.
target: Предупреждение! Операционная система работает на виртуальном жестком диске, обратите внимание:
    1. EaseUS Partition Master не может изменить размер или переместить системный раздел на инкрементный виртуальный жесткий диск.
    2. Чтобы избежать ненужных проблем при неправильной работе, защитите том, содержащий файлы виртуального жесткого диска.

[ctx: QObject]
en: Warning! These operations may be cause your system to be unbootable. Are you sure you want to continue?
target: Предупреждение! Эти операции могут привести к невозможности загрузки системы. Продолжить?

[ctx: QObject]
en: We found a previous scan progress. Do you want to continue with it?
    Click "Cancel" if you want to start a new scan on another disk.
target: Найден предыдущий процесс сканирования. Продолжить?
    Нажмите кнопку "Закрыть", чтобы начать новое сканирование на другом диске.

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator
target: Создать WinPE

[ctx: QObject]
en: WinPE Creator is only available in Pro version. Upgrade now to execute the task.
target: WinPE Creator доступен только в версии Pro. Обновите и выполните задание.

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO file was exported successfully.
target: WinPE ISO-файл успешно экспортирован.

[ctx: QObject]
en: WinPE ISO is created successfully.
target: WinPE ISO создан успешно.

[ctx: QObject]
en: WinPE bootable disk was created successfully.
target: Загрузочный диск WinPE успешно создан.

[ctx: QObject]
en: WinPE component location:
target: Укажите локальное расположение компонента WinPE

[ctx: QObject]
en: Windows Shell Command
target: Командная строка

[ctx: QObject]
en: Windows command line
target: Командная строка Windows

[ctx: QObject]
en: Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do you want to continue?
target: Windows распознает только первый основной раздел на съёмном устройстве. Если основные разделы отсутствуют, распознается только первый логический раздел. Продолжить?

[ctx: QObject]
en: Wipe Data
target: Очистить данные

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected disk
target: Очистить все данные на выделенном диске

[ctx: QObject]
en: Wipe all data on the selected partition
target: Очистить все данные на выделенном разделе

[ctx: QObject]
en: Wipe disk
target: Очистить диск

[ctx: QObject]
en: Wipe partition
target: Очистить раздел

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Да

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions exist on one disk.
target: Невозможно отменить удаление разделов, если на одном диске существует четыре основных раздела.

[ctx: QObject]
en: You have no unallocated space to search!
target: У вас нет нераспределенного простраства для поиска!

[ctx: QObject]
en: You must run %1 with administrator privileges.
target: Вы должны запустить %1 с правами администратора.

[ctx: QObject]
en: You need to choose one drive letter.
target: Нужно выбрать одну букву диска.

[ctx: QObject]
en: Your partition environment does not support conversion, please contact technical support.
target: Среда разделов не поддерживает преобразование. Обратитесь в службу технической поддержки.

[ctx: QObject]
en: as
target: как

[ctx: QObject]
en: cannot be activated on Windows Server.
target: не может быть активирована на Windows Server.

[ctx: QObject]
en: disk
target: диск

[ctx: QObject]
en: disk finalization
target: диска завершено

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker Locked)
target: exFAT (Заблокирован BitLocker)

[ctx: QObject]
en: exFAT(BitLocker UnLocked)
target: exFAT (Разблокирован BitLocker)

[ctx: QObject]
en: is checking for the latest version
target: проверяет наличие последней версии

[ctx: QObject]
en: on
target: на

[ctx: QObject]
en: on disk
target: на диск

[ctx: QObject]
en: partition
target: раздел

[ctx: QObject]
en: resizing system volume
target: изменение размеров системного тома

[ctx: QObject]
en: to
target: в

[ctx: QObject]
en: to
target: в

[ctx: QObject]
en: to disk
target: на диск

[ctx: QObject]
en: to dynamic disk
target: в динамический диск

[ctx: QObject]
en: volume
target: том

[ctx: QObject]
en: {caption}Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: {caption}Message
target: Сообщение

[ctx: QObject]
en: {caption}Question
target: Вопрос

[ctx: QObject]
en: {caption}Warning
target: Предупреждение
